منشور عربی

جزم فعل مضارع :

با عوامل جازمه امكان پذير است .

لمْ ‍]به تنهايـﯽ معنـﯽ نمـﯽ شود.]

لمّا (هنوزنه)

جازم يك فعل

لـِ (لام امر) [به تنهايـﯽ معنـﯽ نمـﯽ شود.]

عوامل جزم لا(لاﯼ نهـﯽ) [به تنهايـﯽ معنـﯽ نمـﯽ شود.]

(حروف جازمه)

إنْ (اگر)


جازم دو فعل مَنْ (هركه)

ما (هرچه)


** عوامل جزم يك فعل ، غير از لـِ (لام امر) برسر تمام صيغه ها مـﯽ آيند . لام امر فقط برسر صيغه هاﯼ غائب و متكلم مـﯽ آيد و در ترجمه همراه با "بايد" معنـﯽ مـﯽ شود : لـِيكتبْ (بايد بنويسد) ، لأكتبْ (بايد بنويسم) و . .


** در ترجمه ﯼ فعلـﯽ كه با لاﯼ نهـﯽ همراه است ، در صورتـﯽ كه غائب يا متكلم باشد ، با "نبايد" ترجمه مـﯽ شود و درصيغه هاﯼ مخاطب مانندنهـﯽ مستقيم فارسـﯽ . مانند :لايَكتبْ (صيغه ﯼ غائب) نبايد بنويسد ، لا أكتبْ (صيغه ﯼ متكلم) نبايد بنويسم ، لا تكتبوا(صيغه ﯼ مخاطب) ننويسيد و . .



*** به عوامل جزم دو فعل ، حروف شرط گفته مـﯽ شود . اين حروف دو فعل را هم زمان مجزوم مـﯽ نمايند . به فعل اول ، فعل شرط و به دومـﯽ جواب (جزاء) شرط مـﯽ گوييم . در اين صورت جمله ﯼ ما جمله ﯼ شرطيه نام دارد . فعل شرط و جواب شرط مـﯽ توانند از افعال ماضـﯽ نيز باشند كه مسلما ً ظاهر آن ها تغييرﯼ نمـﯽ كند ، بلكه محلا ً مجزوم مـﯽ شوند. درترجمه بين ماضـﯽ يامضارع بودن افعال هيچ فرقـﯽ نيست وهمه را به صورت مضارع ترجمـه مـﯽ نماييم. مانند :

إنْ تـَدْرُسْ تـَنـْجَحْ . (اگر درس بخوانـﯽ ، موفق مـﯽ شوﯼ .)

إنْ : حرف شرط

تـَدْرُسْ : فعل شرط و مجزوم به اعراب ظاهرﯼ و اصلـﯽ و فاعل آن ضمير مستتر أنتَ

تـَنـْجَحْ : جواب شرط و مجزوم به اعراب ظاهرﯼ و اصلـﯽ و فاعل آن ضمير مستتر أنتَ


إنْ دَرَسْتـُمْ نـَجـَحـْتـُمْ . ( اگر درس بخوانيد ، موفق مـﯽ شويد .)

إنْ : حرف شرط

دَرَسْتـُمْ : فعل شرط و محلا ًمجزوم و فاعل آن ضميربارز تـُم

نـَجـَحـْتـُمْ : جواب شرط و محلا ًمجزوم و فاعل آن ضمير بارز تـُم



** فعل شرط و جواب شرط لزوما ً نبايد از يك صيغه باشند . مانند :

إنْ تنصُرُوا الله َ يَنصُرْكـُم . فاعل "تنصُرُوا" : ضمير بارز واو ، فاعل "يَنصُرْ" : ضمير مستتر هو .