منشور عربی

و ياد آن در آتاب، ابراهيم را آه بسيار راستگو و پيامبر بود.

هنگامي آه به پدر خود گفت: اي پدرم! چرا آن چيزي را عبادت م يآني آه نم يشنود و نم يبيند وتو را از چيزي

بي نياز نمي آند.

اي پدرم! براي من از علم آن مقدارآمده است آه براي تو نيامده است. پس، از من پيروي آن تا تو را به راه

راست هدايت آنم.

﴿ قالَ أ راغبٌ أنْتَ عَن آلِهَتى يا إبراهيمُ؟! لَئن لَم تَنْتَهِ لَأرْجُمَنّكَ و اهْجُرنى مَليّاً ﴾

(٤٧ - ﴿ قالَ سَلامٌ عليكَ سَأستَغْفِرُ لكَ رَبّى إنَّه آانَ بى حَفيّاً ﴾ (سورةُ مريمَ: ٤١

اي پدر!شيطان رانپرست آه شيطان نسبت به خداي بخشنده نافرمان است.

اي پدرم!بيم آن دارم آه ازخداي بخشنده به توعذاب رسد ودوستدار شيطان شوي.

گفت: اي ابراهيم! آيا تو از خدايان من روي گردان هستي؟ چنانچه به (آن سخنان)پايان ندهي، تو را سنگسار آنم،

اآنون زماني دراز از من دور شو.

[ابراهيم ]گفت: سلام برتواز خدا براي تو، آمرزش م يطلبم آه خدا در حق من مهربان است.

ترجمه وترکيب عربی ٣ رشته ادبيات وعلوم انسانی

٤ www.yazdarabi.ir www.maghsoodi١.blogfa.com

آانَت سَودةُ بِنتُ عُمارةَ مِن الْمؤمناتِ الْمُخلصاتِ فى وِلاء أمير المؤمِنينَ (ع)

ف.ناقصه اسم کان ع.بيان م.اليه خبر صفت ج.ج م.اليه م.اليه

و قَد حَضَرت *صفّينَ و هَيَّجتِ الأبْطالَ عَلي قِتالِ معاويةَ.

ح.تحقيق ف.فاعل م.به ف.فاعل م.به ج.ج م.اليه

وَ بَعد *ما اسْتُشْهِدَ علىٌّ (ع) جاءَت إلى معاوية لتَشْكُوَ مِمّا جَرَي عليها من الْجَورِ. فَقال مُعاويةُ:

م.فيه م.اليه نائب فاعل ف.فاعل ج.ج م.منصوب ج.ج صله ج.ج ج.ج فعل فاعل

أ أنتِ الْقائلةُ يومَ صفّينَ: وانْصُر عَليّاً و الحُسينَ و رَهْطَ ه و اقْصِدْ لهندٍ و ابْنِ ها بِهَوانِ

ح.ا مبتدا خبر م.فيه م.اليه ف.فاعل م.به معطوف معطوف م.اليه فعل ج.ج معطوف م.اليه ج.ج

ح.م اسم انّ بدل م.اليه ع. بيان خبر انّ م.اليه معطوف م.اليه

قالتْ: نَعَم! لَسْتُ مِمّن رغِبَ عَنِ الْحقّ أوِ اعْتَذَر بالْكَذِبِ.

ف.فاعل ح.جواب ف.واسم ليس خبر ليس صله ج.ج ح.ع عطف به صله ج.ج

قالَ: ما حَمَل كِ عَلي ذلك؟ قالَتْ: *حُبُّ علىٍّ و اتِّباعُ الْحَقِّ.

ف.فاعل مبتدا خبر م.به ج.ج ف.فاعل مبتدا م.اليه معطوف م.اليه

قال: قُولى حاجَتَك! قالتْ: عامِلُ كَ " بُسْر بنُ أرْطاةَ" قَدِمَ علينا مِن قِبَل كَ

ف.فاعل ف.فاعل م.به ف.فاعل مبتدا م.اليه بدل ع.بيان م.اليه خبر ج.ج ج.ج م.اليه

فَقَتَل رجال نا و أخَذ أموالَ نا و يَطلُب مِنّا أنْ نَسُبَّ عليّاً.

ف.فاعل م.به م.اليه ف.فاعل م.به م.اليه ف.فاعل ج.ج م.منصوب ج.ج

فأنتَ *إمّا تعْزِل ه * فَنَشْكُر ك و إنْ لم تَفْعلْ * فَنُعَرّفُ ك!

مبتدا ح.شرط ف.شرط م.به ج.شرط م.به ح.شرط ف.شرط ج.شرط م.به

فقال معاويةُ: أ تُهدِّدي ن ى بقومك؟! فأطْرَقتْ تَبكى ثمَّ أنشَدَت:

فعل. فاعل ح.ا ف.فاعل وقايه م.به ج.ج ف.فاعل جمله حاليه ح.ع ف .فاعل

ترجمه وترکيب عربی ٣ رشته ادبيات وعلوم انسانی

٥ www.yazdarabi.ir www.maghsoodi١.blogfa.com

فعل فاعل ج.ج جمله وصفيه ( فعل . م.به .فاعل ) ف.ناقصه ج.ج اسم اصبح خبر اصبح

ح.تحقيق ف .فاعل م.به جمله حاليه ج.ج م.به ف.نافصه ج.ج معطوف خبر صار

قال: و مَن تَقْصِدين؟! قالتْ: علىَّ بنَ أبى طالبٍ "رَحِمَهُ اللَّهُ تَعالَي".

ف.فاعل م.به ف.فاعل ف.فاعل م.به ع. بيان م .اليه م.اليه ف. مفعول فاعل ج. معترضه

قال: و ما عَمِلَ * حَتّي صارَ عِند ك آذلك؟

ف.فاعل م.به ف.فاعل ح.ابتدا ف.و اسم صار م.فيه م.اليه خبر صار

قالت: ذَهَبْتُ يوماً لِأشْكُوَ إليه أحدَ عُمّالِ ه.

ف.فاعل ف.فاعل م.فيه م.منصوب ج.ج م.به م.اليه م.اليه

فَوَجَدْتُ ه قائماً يُصَلّى. و بعدَ * ما انْتَهَي مِن صلاتِ ه،

ف.فاعل م.به حال جمله حاليه م.فيه م.اليه(مصدر موول) ج.ج م.اليه

قالَ بِرَأفةٍ و تَعطُّفٍ: أ لك حاجةٌ؟ فأخْبَرتُ ه عَن شِكايت ى.

ف.فاعل ج.ج معطوف ح.ا خبر مبتدا ف.فاعل م.به ج.ج م.اليه